หากมัทธิว 1,25 กล่าวว่ายอแซฟ 'ไม่รู้จัก' มารีย์จนกระทั่งเธอให้กำเนิดบุตร นั่นหมายความว่าพวกเขามีความสัมพันธ์สมรสหลังจากพระเยซูประสูติหรือไม่?

ใน มัทธิว 1,25 เราอ่านว่ายอแซฟ 'ไม่รู้จักเธอจนกระทั่งเธอให้กำเนิดบุตร' คำว่า 'จนกระทั่ง' มักสร้างความสับสน การใช้คำนี้ไม่ได้หมายความว่ามีบางสิ่งเกิดขึ้นหลังจากนั้น แต่หมายความว่าไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นจนถึงเวลานั้น กล่าวคือ ข้อความนี้บอกว่ายอแซฟไม่ได้มีความสัมพันธ์กับมารีย์ก่อนการประสูติของพระเยซู โดยไม่ได้ระบุสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์นี้

ตัวอย่างคล้ายกันนี้อยู่ใน สดุดี 110,1: 'จงนั่งที่ขวามือของข้าจนกว่าข้าจะทำให้ศัตรูของเจ้ากลายเป็นแท่นรองเท้าของเจ้า' ที่นี่คำว่า 'จนกระทั่ง' ไม่ได้หมายความว่าพระคริสต์จะหยุดอยู่ที่ขวามือของพระเจ้า แต่จะยังคงครองราชย์ตลอดกาล คำว่า 'จนกระทั่ง' เพียงกำหนดจุดเวลาโดยไม่กล่าวถึงสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

อีกตัวอย่างหนึ่งอยู่ใน 1 ทิโมธี 4,13 ซึ่งนักบุญเปาโลกล่าวว่า 'จนกว่าข้าจะมา ให้เจ้าใฝ่ใจในอ่าน ศึกษา และสอน' การใช้คำว่า 'จนกระทั่ง' ที่นี่ไม่ได้หมายความว่าทิโมธีควรหยุดอ่านเมื่อเปาโลมาถึง สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจาก 'จนกระทั่ง' ไม่ได้ถูกระบุไว้ เพียงแต่สิ่งที่คาดหวังให้ทำจนถึงจุดนั้น

มัทธิว 28,20 ยังสอดคล้องกับแนวคิดนี้ พระเยซูกล่าวว่า 'และนี่แหละ ข้าอยู่กับท่านทั้งหลายจนสิ้นสุดพิภพ' นี่ไม่ได้หมายความว่าพระเยซูจะไม่อยู่ต่อไปหลังจากสิ้นสุดโลก วลีนี้เน้นความมั่นใจในพระองค์จนถึงสิ้นสุด โดยไม่ได้ปฏิเสธการดำรงอยู่ต่อไปหลังจากนั้น

ใน 2 ซามูเอล 6,23 เราอ่านว่ามีคาล บุตรสาวของซาอูล 'ไม่มีบุตรจนกระทั่งวันตายของเธอ' ชัดเจนว่าเธอไม่มีบุตรตลอดชีวิตและแน่นอนว่าไม่สามารถมีได้หลังจากเสียชีวิต คำว่า 'จนกระทั่ง' ไม่ได้บ่งชี้ว่ามีการเปลี่ยนแปลงหลังเหตุการณ์ที่กล่าวถึง แต่เพียงยืนยันข้อเท็จจริงถึงจุดนั้น

ดังนั้นใน มัทธิว 1,25 คำว่า 'จนกระทั่ง' ไม่ได้บ่งชี้ว่ายอแซฟมีความสัมพันธ์กับมารีย์หลังจากการประสูติของพระเยซู คำสอนของ พระศาสนจักรคาทอลิก ยืนยันว่า มารีย์ ยังคงบริสุทธิ์ก่อน ระหว่าง และหลังจากการประสูติของพระคริสต์ และคำว่า 'จนกระทั่ง' ที่นี่ใช้เพื่อยืนยันว่ายอแซฟเคารพความบริสุทธิ์ของมารีย์จนถึงการประสูติของพระเยซู โดยไม่ได้หมายความว่าสิ่งนี้เปลี่ยนแปลงไปหลังจากนั้น