Pokud Matouš 1,25 říká, že Josef 'nepoznal' Marii, dokud neporodila, znamená to, že spolu měli manželské vztahy po Ježíšově narození?

V Matouši 1,25 čteme, že Josef 'nepoznal Marii, dokud neporodila syna'. Slovo 'dokud' často vyvolává zmatek. Použití tohoto slova neznamená, že se něco stalo poté, ale jednoduše, že se něco nestalo do daného okamžiku. To znamená, že verš říká, že Josef neměl vztah s Marií před Ježíšovým narozením, aniž by se vyjadřoval o tom, co se stalo poté.

Příklad této konstrukce najdeme v Žalmu 110,1: 'Seď po mé pravici, dokud ti nepoložím tvé nepřátele za podnož tvých nohou.' Zde 'dokud' neznamená, že Kristus opustí pravici Boží po porážce nepřátel; naopak bude kralovat navždy. 'Dokud' označuje pouze časový bod, aniž by něco říkalo o tom, co následuje.

Další příklad je v 1 Timoteovi 4,13, kde Pavel říká: 'Věnuj se čtení, napomínání a vyučování, dokud nepřijdu.' Použití 'dokud' zde také neznamená, že Timotej má přestat číst po Pavlově příchodu. Co se děje po 'dokud', není specifikováno, pouze to, co se očekává do té doby.

Matouš 28,20 má podobnou strukturu. Ježíš říká: 'Hle, já jsem s vámi po všechny dny až do skonání světa.' To neznamená, že Ježíš bude nepřítomen po skonání světa; naopak, zdůrazňuje svou trvalou přítomnost.

Proto 'dokud' v Matouši 1,25 neznamená, že Josef poznal Marii po Ježíšově narození. Katolická církev učí, že Maria zůstala pannou před, během i po Ježíšově narození.