Mateus 1,25-ek dio Josek Maria 'ez zela ezagutzen' Jesus jaitsi arte, hori ez al dakarkigu, Jesusen jaiotzatik ondoren bikote-harreman izan dutenik?

Mateus 1,25-en, irakurtzen dugu Josek "ez zela ezagutzen Maria jaitsi behin seme bat". "Arte" hitzak konfusioa sortzen du maiz. Hitz hori erabiltzea ez du inolako aldez aurreko zerbait gertatzen zela adierazten, baizik eta zehaztutako une hartara ez gertatu zela. Hau da, errefrainak dio Josek Maria-rekin harreman izan ez zela Jesusen jaiotzatik aurretik, eta ez du zerbait gertatzen zen denboraren ondoren adierazten.

Era bereko eraikuntzaren adibide bat dago Salmo 110,1-en: "Egoza nire eskuinean, arteko bat nire adinak oinetan escabeloa egitera." Hemen, "arte" ez du Kristo Jaineruaren eskuinean jarraitzen zela adierazten adinak gainditzen baituena ostean; baizik eta, bestela, betiko erreinuko duena. "Arte" bakarrik denboran puntu bat adierazten du, eta ez du zer gertatzen den jakinarazten une horren ondoren.

Beste adibide bat dago 1 Timoteo 4,13-en, non Paulo Santua dio: "Arte nire iristea, irakurketa, kontuz erantzuna eta irakaskuntza praktika egin." Hemen, "arte" erabiltzea ez du Timoteok Paulo iristen ondoren irakurtzea gelditu behar zela suposatzen. "Arte" ondoren gertatzen den ez da zehaztu, baizik eta une horretan espero den bakarrik.

Mateus 28,20 ere linea hori jarraitzen du. Jesusek adierazten du: "Ikus ezazu, gaur egunetan ni zarete munduaren amaiera arte." Honek ez du adierazten Jesusek denboraren amaieran agertzea geldituko dela; adierazpena bere presentzia amaierara arte ziurtatzen du, eta ez du jarraitutasuna ondorengoak ahazten.

Gainera, 2 Samuel 6,23-en, irakurtzen dugu Micol, Saul-en alaba, "ez zela seme izan heriotzaren egunera arte". Hemen, argi dago bere bizitzan ez zuela seme izan eta, argibidezko moduan, heriotza ostean ez zuela seme izan. "Arte" ez du aldez aurreko zerbait aldatzen zela adierazten, baizik eta uneko errealitatea indartzen du.

Beraz, Mateus 1,25-en, "arte" ez du Josek Maria ezagutzen zela Jesusen jaiotzatik ondoren adierazten. Katoliko Eliza dio Maria-behiak kristoren jaiotza aurretik, bitartean eta ondoren mantendu zela, eta "arte" hitza hemen erabiltzen da Josek Maria-behiak errespetatu zela Jesusen jaiotzatik arte, hau aldatu zenik ez adierazteko.