Ha Máté 1,25 azt mondja, hogy József 'nem ismerte' Máriát, amíg meg nem született a fia, ez azt jelenti, hogy házastársi kapcsolatuk volt Jézus születése után?

A Máté 1,25 szerint olvassuk, hogy József 'nem ismerte meg Máriát, amíg meg nem szülte fiát'. Az 'amíg' szó gyakran félreértéseket szül. E szó használata nem utal arra, hogy valami történt volna utána, csupán arra, hogy valami nem történt meg addig az időpontig. Ez azt jelenti, hogy a vers azt állítja, hogy József nem lépett kapcsolatba Máriával Jézus születése előtt, anélkül, hogy bármit mondana arról, mi történt utána.

E szerkezet példája a Zsoltárok 110,1-ben található: 'Ülj az én jobbomra, amíg ellenségeidet lábad zsámolyává nem teszem.' Itt az 'amíg' nem jelenti azt, hogy Krisztus elhagyja Isten jobbját az ellenségek legyőzése után; éppen ellenkezőleg, örökké uralkodni fog. Az 'amíg' csupán időpontot jelöl, anélkül, hogy utána történtekről szólna.

További példa található az 1 Timóteus 4,13-ban, ahol Pál azt mondja: 'Amíg meg nem érkezem, szentelj időt az olvasásra, a buzdításra és a tanításra.' Az 'amíg' itt sem jelenti azt, hogy Timóteusnak meg kellene szüntetnie az olvasást Pál megérkezése után. Csak az elvárást határozza meg addig az időpontig.

Máté 28,20 szintén hasonló. Jézus azt mondja: 'És íme, én veletek vagyok minden napon a világ végezetéig.' Ez nem azt jelenti, hogy Jézus hiányozni fog a világ végezetén túl; éppen ellenkezőleg, az ő jelenléte örökké tart.

Ezért az 'amíg' a Máté 1,25-ben nem jelenti azt, hogy József megismerte Máriát Jézus születése után. A Katolikus Egyház tanítása szerint Mária szűz maradt Jézus születése előtt, közben és után.