Kung sinasabi ng Mateo 1:25 na si Jose ay 'hindi nakilala' si Maria hanggang sa siya ay nanganak, nangangahulugan ba ito na nagkaroon sila ng relasyong mag-asawa pagkatapos ng kapanganakan ni Hesus?

Sa Mateo 1:25, mababasa natin na si Jose ay 'hindi nakilala siya hanggang sa nanganak siya ng isang anak.' Ang salitang 'hanggang' ay madalas na nagdudulot ng kalituhan. Ang paggamit nito ay hindi nagpapahiwatig na may nangyari pagkatapos, kundi na walang nangyari hanggang sa partikular na sandaling iyon. Sa madaling salita, sinasabi ng talata na si Jose ay walang relasyon kay Maria bago ang kapanganakan ni Hesus, nang hindi sinasabi kung ano ang nangyari pagkatapos ng pangyayaring ito.

Ang isang katulad na halimbawa ay matatagpuan sa Awit 110:1: 'Umupo ka sa aking kanan, hanggang sa gawing tuntungan ng iyong mga paa ang iyong mga kaaway.' Dito, ang 'hanggang' ay hindi nangangahulugan na ang Kristo ay titigil sa pagiging nasa kanan ng Diyos pagkatapos ng tagumpay laban sa mga kaaway; sa halip, maghahari Siya magpakailanman. Ang 'hanggang' ay nagmamarka lamang ng isang panahon, nang hindi sinasabi kung ano ang mangyayari pagkatapos.

Isa pang halimbawa ay nasa 1 Timoteo 4:13, kung saan sinabi ni San Pablo: 'Hanggang sa ako'y dumating, ituon mo ang iyong sarili sa pagbabasa, pangangaral, at pagtuturo.' Ang paggamit ng 'hanggang' dito ay hindi nagpapahiwatig na titigil si Timoteo sa pagbabasa pagkatapos ng pagdating ni Pablo. Ang mangyayari pagkatapos ng 'hanggang' ay hindi tinukoy, kundi kung ano ang dapat gawin bago ang sandaling iyon.

Ang Mateo 28:20 ay sumusunod sa parehong lohika. Sinabi ni Hesus: 'At narito, Ako ay kasama ninyo sa lahat ng araw, hanggang sa katapusan ng mundo.' Hindi ito nangangahulugan na titigil si Hesus sa pagiging naroroon pagkatapos ng wakas ng panahon; binibigyang-diin ng pahayag ang katiyakan ng Kanyang presensya hanggang sa katapusan, nang hindi inaalis ang posibilidad ng pagpapatuloy pagkatapos.

Sa 2 Samuel 6:23, mababasa natin na si Michal, anak na babae ni Saul, 'ay hindi nagkaanak hanggang sa araw ng kanyang kamatayan.' Dito, malinaw na wala siyang anak sa kanyang buhay at, siyempre, hindi magkakaroon pagkatapos ng kanyang kamatayan. Ang 'hanggang' ay hindi nagpapahiwatig ng pagbabago pagkatapos ng nabanggit na pangyayari, kundi pinagtitibay lamang ang katotohanan hanggang sa puntong iyon.

Samakatuwid, sa Mateo 1:25, ang 'hanggang' ay hindi nangangahulugan na nakilala ni Jose si Maria pagkatapos ng kapanganakan ni Hesus. Itinuturo ng Simbahang Katoliko na nanatiling birhen si Maria bago, habang, at pagkatapos ng kapanganakan ni Kristo, at ang salitang 'hanggang' ay ginamit dito upang bigyang-diin na iginagalang ni Jose ang pagka-birhen ni Maria hanggang sa kapanganakan ni Hesus, nang hindi ipinapahiwatig na ito ay nagbago pagkatapos.