Jekk Matteu 1:25 jgħid li Ġużepp 'ma tafx' Mari' sakemm tgħodd, dan mhux jimplika li kellhom relazzjonijiet conjugali wara t-twelid ta' Ġesù?

F'Matteu 1:25, naraw li Ġużepp "ma tafx Mari' sakemm tgħodd il-bieb ta' żewġt." L-kelma "sakemm" spiss toħloq kunfużjoni. L-użu ta' din il-kelma mhux jimplika li xi ħaġa ħadet post, iżda sempliċement li xi ħaġa ma ġiex jiġri sakemm dak il-mument speċifiku. Fi kliem ieħor, il-verżjoni qed tgħid li Ġużepp ma kellux relazzjonijiet ma' Mari' sakemm t-twelid ta' Ġesù, mingħajr ma tagħmel deklarazzjonijiet dwar dak li ġie wara dan l-avveniment.

Eżempju ta' dawn l-istess konstrukzzjoni jinsab f'Psalm 110:1: "Ħu s-sejbiegħ tiegħek fil-lemin tiegħi, sakemm nagħmel għall-mgħaħħal tiegħek il-piċċa tal-pjiegijiet ta' żewġt." Hawn, "sakemm" mhux tfisser li Kristu se ma jżommx il-lemin ta' Alla wara l-vittorja fuq l-mgħaħħal; minflok, se jkompli yirrena għal dejjem. "Sakemm" biss timmarka ppunta fl-ispazju, mingħajr ma tindika dak li jiġri wara dak il-mument.

Eżempju ieħor jinsab f'1 Timoteo 4:13, fejn San Pawlu jgħid: "Sakemm nisal, taħdem għas-saqajn, l-ispirtazzjoni u l-għarfien." L-użu ta' "sakemm" hawn ukoll ma jissuġġerixxi li Timoteo għandu jimxi mix-xita milli wasal Pawlu jaqra. Dak li jiġri wara "sakemm" mhux speċifikat, iżda biss dak li jitwettaq sakemm dak il-mument.

Matteu 28:20 jsegwi wkoll din il-linja. Ġesù jikkonferma: "Ara, jien qiegħed miegħkom kull jum, sakemm tilmawwa d-dinja." Dan mhux tfisser li Ġesù se ma jkunx preżenti wara t-tmiem tat-temp; l-espressjoni tiffoka fuq ċ-certitadezza tal-preżenza tiegħu sakemm il-fini, mingħajr ma tinkludi l-komplessità tiegħu wara dan.

Barra minn hekk, f'2 Samuel 6:23, naraw li Mikal, hija ta' Saul, "ma kellhiex semijiet sakemm il-jum ta' mewtuh." Hawn, huwa ċar li ma kellhiex semijiet matul ħajta u, evidentiement, ma kellhiex semijiet wara l-mewt. "Sakemm" ma jimplikax li xi ħaġa bidlet wara l-avveniment imsemmija, iżda biss iffranka l-fatt sakemm dak il-punt.

Allura, f'Matteu 1:25, "sakemm" mhux jindika li Ġużepp ikkunta Mari' wara t-twelid ta' Ġesù. Il-Knisja Katolika tgħallem li Mari' żżommet virġina qabel, waqt, u wara t-twelid ta' Kristu, u l-kelma "sakemm" hija użata hawnhekk biex tifasli li Ġużepp rispettat il-virġinità ta' Mari' sakemm t-twelid ta' Ġesù, mingħajr ma tagħmel xierqa li dan inbidel aktar wara.